Türkiye’de bir ceza infaz kurumunda bulunan yabancı uyruklu hükümlü ve tutuklular bakımından mevzuat; dil, konsolosluk bağlantısı, ziyaret ve uluslararası nakil konularında ayrı kurallar içerir. Bu rehber, kümemizdeki yabancılara ilişkin bütün başlıkları toplar.
🗣️ Dil ve Bilgilendirme
Kanunun 22. maddesinin birinci fıkrası açıktır: Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu hükümlülere kuruma alınmada yapılacak bilgilendirme kendi dilinde, mümkün olmadığında İngilizce, Fransızca veya Almanca olarak bildirilir.
Bilgilendirmenin kapsamı geniştir: iyileştirme çalışmaları, disiplin suçları ve cezaları, bilgi edinme ve şikâyet yolları, hak ve sorumluluklar. → ayrıntı
🌐 Konsolosluk Bağlantısı
22. maddenin ikinci fıkrasına göre, hükümlü yabancı ise; kuruma alınma, başka kuruma nakil ve hastaneye yatırılma hâllerinde, yazılı olarak karşı çıkmaması koşuluyla uyruğu olduğu devletin diplomatik temsilcilik veya konsolosluğuna durum bildirilir. Dördüncü fıkra uyarınca ölüm hâlinde de aynı hükümler uygulanır.
Ziyaret bakımından ise 84. madde ayrı bir düzenleme içerir ve mülteci ile vatansızları da kapsar. → ayrıntı
✈️ Uluslararası Hükümlü Nakli
6706 sayılı Cezaî Konularda Uluslararası Adlî İş Birliği Kanunu iki yönlü bir nakil rejimi kurar:
- Türkiye’ye nakil (m.30): Türk vatandaşlığı veya Türkiye ile güçlü sosyal bağ, rıza, kesinleşme, çifte suç ve en az altı ay bakiye ceza koşulları. → ayrıntı
- Türkiye’den nakil (m.32): aynı koşullara ek olarak Türkiye’de derdest soruşturma veya kovuşturma bulunmaması, adli para cezasının ödenmesi ve gidilecek devletten kalınacak sürenin bildirilmesi. → ayrıntı
Her iki hâlde de nakle Adalet Bakanı karar verir.
📌 Diğer Ortak Kurallar
- Sağlık: kurum bünyesindeki hükümlü ve tutuklular genel sağlık sigortalısı sayılmaz; sağlık hizmeti ayrı bir yapı içinde karşılanır. → ayrıntı
- Şikâyet ve itiraz: yabancı hükümlüler de aynı süre ve mercilere tâbidir. → başvuru yolları haritası
- Avukatla görüşme: vekâletname olmaksızın en çok üç görüşme hakkı yabancı hükümlüler için de geçerlidir. → ayrıntı
📌 İlgili Konular
Diğer rehberlerimiz: çocuk hükümlülere özgü kurallar, kadın hükümlülere özgü kurallar ve yaşlı hükümlülere özgü kurallar.
❓ Sıkça Sorulan Sorular
Yabancı hükümlüye kendi dilinde bilgi verilir mi?
22. madde, Türkçe bilmeyene kendi dilinde, mümkün olmadığında İngilizce, Fransızca veya Almanca bildirim yapılmasını öngörür.
Konsolosluğa bildirim zorunlu mu?
Hükümlü yazılı olarak karşı çıkmadığı takdirde bildirim yapılır.
Ceza kendi ülkesinde çekilebilir mi?
6706 sayılı Kanunun 32. maddesindeki koşulların birlikte bulunması hâlinde nakil mümkündür; karar Adalet Bakanına aittir.
Mülteciler ziyaret hükümlerine dâhil mi?
84. madde mülteci ve vatansızları da kapsar.
Yabancı Hükümlülere Özgü Kurallar Rehberi hakkında bilgi almak için Savun Hukuk & Danışmanlık ile iletişime geçebilirsiniz.
Bu makalede yer alan bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır ve güncel mevzuata göre değişiklik gösterebilir. İnfaz süreleri ve koşulları suç tarihine, suç türüne ve hükmün özelliklerine göre değişir; her somut olay kendine özgüdür ve sonuç taahhüdü içermez.
