Taraflardan birinin süreç dilini yeterince anlamadığı durumlarda, müzakerelerin sağlıklı yürümesi ve tarafların eşitliğinin korunması için tercümandan yararlanılabilir.
⚖️ Tercümanın Rolü ve Önemi
Arabuluculukta tarafların birbirini ve süreci tam olarak anlaması esastır; aksi hâlde tarafların eşitliği ve irade serbestisi zedelenebilir. Yabancı uyruklu ya da süreç dilini yeterince bilmeyen bir tarafın bulunduğu uyuşmazlıklarda, müzakerelerin ve özellikle anlaşma belgesinin doğru anlaşılması için tercümandan yararlanılması yerinde olur. Tercümanın tarafsız olması ve sürecin gizlilik ilkesine uyması beklenir; tercüman da öğrendiği bilgileri saklamakla yükümlüdür. Anlaşma belgesi imzalanmadan önce içeriğinin tarafa kendi dilinde aktarılması, sonradan iradeyi sakatlayan bir durum nedeniyle anlaşmanın iptali iddialarının önüne geçilmesine yardımcı olur. Bu nedenle dil engeli bulunan süreçlerde tercüman desteğinin sağlanması önem taşır.
Özet: Süreç dilini anlamayan taraf için tercüman kullanımı, tarafların eşitliğinin korunması ve anlaşma belgesinin doğru anlaşılması açısından önemlidir; tercüman da gizlilikle yükümlüdür.
📌 İlgili Konular
Konu tarafların eşitliği ve gizlilik ilkesi ile bağlantılıdır.
❓ Sıkça Sorulan Sorular
Arabuluculukta tercüman kullanılır mı?
Süreç dilini anlamayan taraf bulunduğunda müzakerelerin sağlıklı yürümesi için tercümandan yararlanılabilir.
Tercüman gizlilikle bağlı mı?
Evet; tercüman da süreçte öğrendiği bilgileri saklamakla yükümlüdür.
Neden önemli?
Tarafların eşitliğinin korunması ve anlaşma belgesinin doğru anlaşılması açısından önemlidir.
Anlaşma belgesi çevrilmeli mi?
Belgenin içeriğinin tarafa kendi dilinde aktarılması, sonradan iptal iddialarını önlemeye yardımcı olur.
Arabuluculuk süreçleriniz için Savun Hukuk & Danışmanlık ile iletişime geçebilirsiniz.
Bu makalede yer alan bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır ve güncel mevzuata göre değişiklik gösterebilir. Her somut olay kendine özgüdür; sonuç taahhüdü içermez.
