Okuyucularımızın sorularını Av. Veli Savun yanıtlıyorSorularınızı Av. Veli Savun yanıtlıyorSoru sorun →
Boşanma HukukuDilekçe Örnekleri

Yabancı Boşanma Kararının Tanınması Dava Dilekçesi Örneği

Yurt dışında boşanan bir Türk vatandaşı, oradaki mahkemenin kararı kesinleşmiş olsa bile Türkiye’deki nüfus kaydında hâlâ evli görünebilir. Yeniden evlenmek, soyadını değiştirmek, mirasta ya da mal paylaşımında boşanmaya dayanmak için yabancı kararın Türkiye’de de hüküm doğurması gerekir. Bunun iki yolu vardır: şartlar elverişliyse nüfus müdürlüğü veya konsolosluk üzerinden idari tescil, aksi hâlde Türk mahkemesinde açılan tanıma davası. Bu yazıda tanıma davasının hangi mahkemede açılacağı, dilekçede bulunması gereken bilgiler, eklenecek belgeler ve yabancı boşanma kararının tanınması dava dilekçesi örneği yer alıyor.

Kısa özet: Yabancı mahkeme ilamının Türkiye’de kesin hüküm olarak kabul edilmesi, tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır; tanımada karşılıklılık şartı aranmaz (5718 s. MÖHUK m.58). Dilekçede tarafların bilgileri, kararı veren mahkeme, ilamın tarihi ve numarası ile hükmün özeti yer alır (m.52); kararın onaylı örneği ve kesinleşme belgesi onaylı tercümeleriyle eklenir (m.53). Tarafların birlikte başvurabildiği hâllerde karar, dava açılmadan nüfus kütüğüne tescil edilebilir (5490 s. Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A). Yargıtay 2. Hukuk Dairesi E.2026/4202 K.2026/8136 sayılı kararında, davalıya tebligat yapıldığı anlaşılamayan gıyabi kararın araştırma yapılmadan tanınmasını bozma nedeni saymıştır.

🔀 Dava mı, Nüfusta Tescil mi?

2017’de Nüfus Hizmetleri Kanununa eklenen 27/A maddesiyle, yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen boşanma, butlan ve evliliğin iptali kararları belirli şartlarla doğrudan nüfus kütüğüne tescil edilebilir hâle geldi. Bu yolun şartları şunlardır: tarafların bizzat veya vekilleriyle birlikte başvurması (taraflardan biri ölmüş ya da yabancıysa Türk vatandaşı olan diğer taraf tek başına başvurabilir), kararın o ülkenin kanunlarına göre yetkili makamca verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması. Başvuru yurt dışında kararın verildiği ülkedeki dış temsilciliğe, yurt içinde ise Bakanlıkça belirlenen nüfus müdürlüklerine yapılır.

Eski eşlerden biri başvuruya katılmıyorsa, kararın kesinleştiği belgelenemiyorsa ya da tescil talebi reddedilmişse yol, 5718 sayılı Kanuna göre açılacak tanıma davasıdır (m.27/A-3). Kararın yalnızca boşanma hükmünün değil, nafaka veya ziynet gibi icra gerektiren kısımlarının da Türkiye’de uygulanması isteniyorsa, tanıma yerine tenfiz talep edilir. İki kavramın farkı yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi yazımızda ayrıntılı olarak anlatılmıştır.

🏛️ Tanıma Davası Hangi Mahkemede Açılır?

Yabancı boşanma kararının tanınması aile hukukuna ilişkin bir dava olduğundan uygulamada aile mahkemesinde görülür; aile mahkemesi bulunmayan yerlerde asliye hukuk mahkemesi bu sıfatla bakar. Yetki MÖHUK m.51/2’ye göre belirlenir: dava, kendisine karşı tanıma istenen eski eşin Türkiye’deki yerleşim yeri, yoksa sakin olduğu yer mahkemesinde açılır. Eski eşin Türkiye’de yerleşim yeri veya sakin olduğu bir yer yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biri seçilebilir. Örnek dilekçe, eski eşin Türkiye’de adresi bulunmadığı bir dosya için İstanbul Anadolu Aile Mahkemesine hitaben hazırlanmıştır.

Dilekçe, duruşma günüyle birlikte karşı tarafa tebliğ edilir ve istem basit yargılama usulüne göre incelenir (m.55/1). Yurt dışındaki eski eşe tebligat, uluslararası tebligat kanalıyla yapıldığından dosyanın süresini en çok etkileyen aşama genellikle budur. Boşanma sonrası nafaka, velayet ve mal rejimi gibi konularda Türk mahkemelerinin genel işleyişi aile mahkemesi yazımızda yer alıyor.

🧩 Mahkemenin İncelediği Şartlar

Tanıma kararı, MÖHUK m.54’teki tenfiz şartlarının varlığına bağlıdır; ancak karşılıklılık şartı (m.54/1-a) tanımada aranmaz. Dilekçede her şart için hangi olgunun ve hangi belgenin bulunduğunun gösterilmesi, mahkemenin incelemesini kolaylaştırır:

Şart Dayanak Dosyada gösterilen
Kararın kesinleşmiş olması m.50, m.53/1-b O ülke makamlarınca onaylanmış kesinleşme belgesi ve onaylı tercümesi
Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen konu ve yerinde yetki m.54/1-b Tarafların o ülkedeki ikameti, evliliğin orada sürmesi gibi bağlantı noktaları
Kamu düzenine açıkça aykırı olmama m.54/1-c Kararın bir yargılama sonucunda ve gerekçeli olarak verildiği
Savunma hakkına uyulmuş olması m.54/1-ç Davalının usulüne uygun çağrıldığını veya yargılamaya katıldığını gösteren tebliğ belgesi, vekâlet ya da duruşma tutanağı

Son şart uygulamada en sık sorun çıkaran şarttır. Yargıtay 2. Hukuk Dairesinin 15.09.2026 tarihli, E.2026/4202 K.2026/8136 sayılı kararında, gıyabında verildiği belirtilen ve kesinleşme yazısından davalıya tebligat yapıldığı anlaşılamayan yabancı kararın, taraf teşkili ve tebliğ araştırılmadan tanınıp tenfiz edilmesi bozma nedeni sayılmıştır. Kararın ayrıntılı incelemesi gıyabi yabancı kararın tanınması yazımızdadır. Tanıma davası sürerken Türkiye’de ayrıca boşanma davası açılmışsa ortaya çıkan sonuç için yabancı boşanma tanınınca konusuz kalan dava yazımıza bakılabilir.

📄 Yabancı Boşanma Kararının Tanınması Dava Dilekçesi Örneği

Köşeli parantez içindeki alanlar dosyaya göre doldurulur; vekil bilgileri büromuza aittir. Örnek, yurt dışında yaşayan ve nüfusta ortak başvuruya katılmayan eski eşe karşı, yalnızca boşanma hükmünün tanınması için açılan bir dava üzerine kurulmuştur. Dilekçe içinde belgelerin listelendiği bir çizelge ve MÖHUK m.54 şartlarının tek tek karşılandığını gösteren açıklama bölümü bulunur.

Bu örneği kullanmadan önce: Aşağıdaki dilekçe yalnızca bilgilendirme amacıyla paylaşılan genel bir şablondur ve hiçbir dosyanın yerine geçmez. Her dosyada kararı veren ülke ve makam, kararın gıyabi olup olmadığı, kesinleşme belgesinin biçimi, onay ve tercüme zinciri, eski eşin Türkiye’de adresi bulunup bulunmadığı ve kararın nafaka, velayet veya mal paylaşımı içerip içermediği farklıdır. Eksik ya da usulüne uygun onaylanmamış belgeyle açılan veya yetkisiz mahkemede görülen bir dava, sürenin uzamasına, giderlerin artmasına ve davanın reddine yol açabilir; tanıma yerine tenfiz gereken bir hükümde yanlış talep de hak kaybına neden olabilir. Bu örneğin kullanılmasından doğan sonuçlardan Savun Hukuk & Danışmanlık sorumlu tutulamaz.

Büromuzun hazırladığı tanıma ve tenfiz dilekçeleri; yabancı kararın tam metni, tebliğ ve kesinleşme kayıtları, onay ve tercüme düzeni, nüfus kayıtları ve yurt dışı tebligat süreci birlikte değerlendirilerek dosyaya özel olarak yazılır. Bu nedenle dosyanız için hazırlanacak dilekçe, buradaki örnekten çok daha kapsamlı ve ayrıntılı olacaktır. Dosyanıza özel dilekçe ve hukuki destek için Savun Hukuk & Danışmanlık ile iletişime geçebilirsiniz.

İSTANBUL ANADOLU NÖBETÇİ AİLE MAHKEMESİ’NE

DAVACI: [Ad Soyad], T.C. Kimlik No: [ ], Adres: [ ]

VEKİLİ: Av. Veli Savun, İstanbul Barosu Sicil No: 75235
Ekşioğlu, Alya Life Residence, Fikirtepe Mah. Barış Sk. No:1 K:3 D:50, Kadıköy / İstanbul
Tel: 0216 504 60 34 – E-posta: [email protected]

DAVALI: [Ad Soyad], [T.C. Kimlik No / pasaport no], Yurt dışı adresi: [ülke, şehir, açık adres]

TANINMASI İSTENEN KARAR: [Ülke] [Şehir] [Mahkemenin adı]’nın [gg.aa.yyyy] tarihli, [dosya / karar no] sayılı boşanma kararı

KONU: Yabancı mahkeme boşanma kararının 5718 sayılı Kanunun 58. maddesi uyarınca tanınması ve nüfus kütüğüne işlenmesi talebidir.

AÇIKLAMALAR:

1. Müvekkil ile davalı [gg.aa.yyyy] tarihinde [yer]’de evlenmiş olup evlilik [ilçe] Nüfus Müdürlüğünde aile kütüğüne kayıtlıdır. Taraflar evlilik süresince [ülke]’de birlikte yaşamıştır.

2. [Ülke] [Mahkemenin adı], [gg.aa.yyyy] tarihli ve [ ] sayılı kararıyla tarafların boşanmalarına karar vermiş; karar [gg.aa.yyyy] tarihinde kesinleşmiştir. Hükmün özeti: [boşanmaya ilişkin hüküm fıkrası; varsa velayet ve nafakaya ilişkin kısımlar]. Bu davada yalnızca boşanmaya ilişkin hükmün tanınması talep edilmektedir.

3. Taraflar Nüfus Hizmetleri Kanununun 27/A maddesi uyarınca birlikte başvuruda bulunamadığından [davalı başvuruya katılmamıştır / tescil talebi gg.aa.yyyy tarihinde reddedilmiştir], tanıma dava yoluyla istenmektedir.

4. Dava dilekçesine eklenen belgeler aşağıdadır:

No Belge Onay şekli Tercüme
1 Boşanma kararının aslı veya mahkemece onaylı örneği [Apostil / konsolosluk onayı] [Noter onaylı tercüme]
2 Kesinleşme belgesi / kesinleşme şerhi [Apostil / konsolosluk onayı] [Noter onaylı tercüme]
3 Davalıya yapılan tebligat veya davalının yargılamaya katıldığını gösteren belge [ ] [ ]
4 Tarafların nüfus kayıt örneği — —

5. Karar, MÖHUK m.54’te sayılan şartları taşımaktadır: Konu Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmemektedir ve taraflar kararı veren devletle gerçek bir bağlantıya sahiptir; karar bir yargılama sonucunda gerekçeli olarak verilmiş olup Türk kamu düzenine açıkça aykırı değildir; davalı yargılamaya usulüne uygun çağrılmış ve [yargılamaya bizzat / vekil aracılığıyla katılmış / kendisine karar tebliğ edilmiştir]. Tanımada karşılıklılık şartı aranmamaktadır (m.58/1). Yargıtay 2. Hukuk Dairesinin E.2026/4202 K.2026/8136 sayılı kararında vurgulandığı üzere davalının yargılamadan haberdar edildiği belgelerle ortaya konulmuş, ek bilgi gerekirse ilgili ülke makamlarından araştırma yapılması da talep edilmektedir.

6. Davalının Türkiye’de yerleşim yeri ve sakin olduğu yer bulunmadığından yetki MÖHUK m.51/2 uyarınca İstanbul mahkemelerine aittir. Dilekçenin davalıya yurt dışı tebligat yoluyla tebliği için gerekli tercüme ve giderler sunulacaktır.

DELİLLER: Yabancı mahkeme kararı ve kesinleşme belgesi (onaylı ve tercümeli), tebligat ve duruşma kayıtları, nüfus kayıt örnekleri, evlilik cüzdanı örneği, gerektiğinde ilgili ülke makamlarına yazılacak müzekkere cevapları ve her türlü yasal delil.

HUKUKİ NEDENLER: 5718 sayılı Kanun m.50-55 ve m.58; 5490 sayılı Kanun m.27/A; 6100 sayılı HMK ve ilgili mevzuat.

SONUÇ VE İSTEM: Açıklanan nedenlerle;

a) [Ülke] [Mahkemenin adı]’nın [gg.aa.yyyy] tarihli, [ ] sayılı ve [gg.aa.yyyy] tarihinde kesinleşen boşanma kararının TANINMASINA,

b) Kararın kesinleşmesinden sonra tarafların nüfus kayıtlarına işlenmesi için ilgili nüfus müdürlüğüne müzekkere yazılmasına,

c) Yargılama giderlerinin [davalıya yükletilmesine / davacı üzerinde bırakılmasına] karar verilmesini saygılarımla vekâleten arz ve talep ederim. [Tarih]

EKLER: 1- Yabancı mahkeme kararı ve onaylı tercümesi, 2- Kesinleşme belgesi ve onaylı tercümesi, 3- Tebligat / katılım belgesi, 4- Nüfus kayıt örnekleri, 5- Vekâletname

Davacı Vekili
Av. Veli Savun
İstanbul Barosu – 75235

🧭 Dilekçedeki Bölümler Neden Önemli?

Tanınması istenen karar satırı. MÖHUK m.52, dilekçede kararı veren devlet mahkemesinin, ilamın tarih ve numarasının ve hükmün özetinin yer almasını ister. Bu bilgilerin başlıkta toplanması, mahkemenin ve nüfus müdürlüğünün kararı doğru kayda işlemesini sağlar.

Tanıma ile tenfiz ayrımı. Yalnızca medeni hâlin değişmesi isteniyorsa tanıma yeterlidir. Nafaka, tazminat ya da velayete ilişkin hükmün Türkiye’de icra edilmesi isteniyorsa tenfiz talep edilir ve karşılıklılık şartı da devreye girer. Talebin açık yazılması, hangi kısmın istendiğini belirtme yükümlülüğünü (m.52/1-c) karşılar.

27/A açıklaması. Nüfus müdürlüğü yolunun neden kullanılamadığının yazılması, dava açmakta hukuki yararın bulunduğunu gösterir.

Belge çizelgesi. Onaylı karar ve kesinleşme belgesi m.53’ün zorunlu ekleridir. Onay ve tercümenin tek tabloda görünmesi, eksik belge nedeniyle verilen ara kararları ve ertelenen duruşmaları azaltır.

Savunma hakkı paragrafı. Gıyabi kararlarda mahkeme, davalının yabancı yargılamadan haberdar edilip edilmediğini kendiliğinden araştırır. Tebliğ belgesinin baştan sunulması bu araştırmanın süresini kısaltır. Mirasçıların da tanıma davası açabildiği hâller için mirasçının yabancı boşanma kararını tanıtması yazımız incelenebilir.

📎 Dilekçeye Eklenecek Belgeler

  • Yabancı mahkeme kararının aslı veya kararı veren mahkemece onaylanmış örneği ve onaylı Türkçe tercümesi.
  • Kararın kesinleştiğini gösteren, o ülke makamlarınca onaylanmış belge ve onaylı tercümesi.
  • Kararın verildiği ülkeye göre apostil şerhi veya konsolosluk onayı.
  • Davalının yargılamaya çağrıldığını veya katıldığını gösteren tebligat ve duruşma kayıtları.
  • Tarafların nüfus kayıt örnekleri; varsa 27/A başvurusunun ret yazısı.
  • Dilekçenin ve eklerin davalıya tebliğ edilecek sayıda örneği ile vekâletname.

Yurt dışında boşanmanın genel sonuçları yurtdışında boşanma — tanıma ve tenfiz yazımızda, Türkiye’de görülen anlaşmalı boşanma ise anlaşmalı boşanma dilekçesi ve protokol örneği yazımızda yer alıyor.

❓ Sıkça Sorulan Sorular

Yurt dışındaki boşanma Türkiye’de kendiliğinden geçerli olur mu?

Hayır. Yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm olarak kabul edilmesi, ya Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A uyarınca nüfus kütüğüne tescil edilmesine ya da MÖHUK m.58 uyarınca mahkemece tanınmasına bağlıdır. Bu işlemlerden biri yapılmadıkça kişi nüfus kaydında evli görünmeye devam eder.

Eski eş katılmazsa nüfus müdürlüğünden tescil yapılabilir mi?

Kural olarak 27/A başvurusu tarafların birlikte başvurmasını gerektirir. Taraflardan biri ölmüşse ya da yabancıysa Türk vatandaşı olan diğer taraf tek başına başvurabilir. Bu şartlar yoksa ya da başvuru reddedilmişse tanıma 5718 sayılı Kanuna göre dava yoluyla istenir.

Tanıma davasında karşılıklılık şartı aranır mı?

Hayır. MÖHUK m.58/1’e göre tanımada 54. maddenin (a) bendi, yani karşılıklılık şartı uygulanmaz. Diğer şartlar, özellikle kesinleşme, kamu düzeni ve savunma hakkına uyulması incelenir.

Gıyabımda verilen boşanma kararı tanınabilir mi?

Kararın tanınması istenen taraf, usulüne uygun çağrılmadığını veya yokluğunda yasaya aykırı şekilde hüküm verildiğini ileri sürerek itiraz edebilir (m.54/1-ç). Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, tebligatın yapılıp yapılmadığı araştırılmadan verilen tanıma kararını bozmuştur. Dosyanıza ilişkin değerlendirme için Savun Hukuk & Danışmanlık ile iletişime geçebilirsiniz.

Bu dilekçe örneği genel bilgilendirme amacı taşır; her dosyada kararı veren ülke, kararın içeriği, kesinleşme ve tebliğ belgeleri ile tarafların nüfus kayıtları farklıdır ve metin buna göre düzenlenir. Örnek kullanılarak yapılan başvurulardan Savun Hukuk sorumlu tutulamaz.

Avukat Veli Savun

İstanbul Barosu'na kayıtlı avukat (sicil no 75235) ve arabulucu (sicil no 50392). Marmara Üniversitesi Hukuk Fakültesi 2013 mezunu. Savun Hukuk & Danışmanlık'ın kurucu avukatı. Çalışma alanları: forex ve kripto para dolandırıcılığından doğan ceza ve alacak davaları, bilişim, icra ve aile hukuku.

İlgili Makaleler

Av. Veli Savun

Soru & Cevap · İstanbul Barosu 75235

Bu konuda sorunuz mu var?

Sorunuzu yazın, Av. Veli Savun bu sayfada yanıtlasın. Adınızı yazmanız gerekmez.

Örnek sorular — birine dokunun, kendi durumunuza göre düzenleyin:

Kişisel verileriniz hakkında

Savun Hukuk & Danışmanlık, soru ve yorumunuzu sitede yayımlamak ve yanıtlamak; "beni arasın" seçeneğini işaretlerseniz telefon numaranızı yalnız sizi aramak için işler (6698 s. KVKK m.5/2-c ve f). Rumuzunuz ve metniniz yayımlanır; telefonunuz, IP adresiniz ve metnin temizlenmeden önceki hali yayımlanmaz. Telefon kaydı talebiniz sonuçlandıktan sonra en geç 12 ay içinde silinir. Haklarınız (m.11) için büromuza başvurabilirsiniz.

Yanıtlar genel bilgilendirme niteliğindedir; avukat-müvekkil ilişkisi kurmaz ve somut dosyanız için hukuki görüş yerine geçmez. Tüm soru ve cevaplar →

Başa dön tuşu
WhatsApp'tan yazın
🌐 English — international victims of online investment fraud